Την Παρασκευή 19 Δεκεμβρίου, στις 18:30, η Ταινιοθήκη της Ελλάδος φιλοξενεί την παρουσίαση του βιβλίου της Ευαγγελίας Λιάκου «ΣΙΝΕΜΑ με άλλου βλέμμα – Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από το εκδοτικό τμήμα του Νεανικού Πλάνου. Το έργο βασίζεται στη διδακτορική διατριβή της συγγραφέα και αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα εφαρμογής της θεωρίας στην πράξη, με την έκδοση να έχει πραγματοποιηθεί με την υποστήριξη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Η παρουσίαση θα γίνει από την ίδια τη συγγραφέα, διδάκτορα ακουστικής περιγραφής και εντεταλμένη διδάσκουσα στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, καθώς και από τη Μαρία Τσίγκου, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας και Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, η οποία υπήρξε επιβλέπουσα της διδακτορικής διατριβής. Τον συντονισμό έχει η μεταφράστρια και Διευθύντρια του Μεταφραστικού Τμήματος του Νεανικού Πλάνου, Κατερίνα Ζαμπέλη. Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Δρ. Λιάκου έχει συντάξει τις «Εθνικές Οδηγίες Ακουστικής Περιγραφής στα Ελληνικά για τον Κινηματογράφο», κατόπιν ανάθεσης από την Εθνική Ομοσπονδία Τυφλών.
Μετά την παρουσίαση, θα προβληθούν σε αποκατεστημένες κόπιες δύο ταινίες με καθολική προσβασιμότητα:
• 20:00 «Πικρό ψωμί» (1951, 83’, Α/Μ) του Γρηγόρη Γρηγορίου, με SDH υπότιτλους από την Αλεξιάννα Μαμούχα και σενάριο ακουστικής περιγραφής της Ευαγγελίας Λιάκου, σε αφήγηση του Στέλιου Ανατολίτη.
• 21:30 «Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγεις» (1977, 45’, Α/Μ) της Φρίντας Λιάππα, με SDH υπότιτλους από την Αθανασία Σφακιανάκη, σενάριο ακουστικής περιγραφής της ίδιας και αφήγηση από τη Βιργινία Μιχαήλ.
Η καθολική προσβασιμότητα των ταινιών υλοποιήθηκε από την ομάδα του Neaniko Plano Subtitles, ενώ την τεχνική επεξεργασία ανέλαβε το Studio Massive Productions. Η αίθουσα είναι πλήρως προσβάσιμη σε άτομα με κινητικές δυσκολίες και χρήστες αμαξιδίων.
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου